Christian Morgenstern
DAS HEMMED

Kennst du das einsame Hemmed?
Flattertata, flattertata.

Der’s trug, ist bass verdämmet!
Flattertata, flattertata.

Es knattert und rattert im Winde.
Windurudei, windurudei.

Es weint wie ein kleines Kinde.
Windurudei, windurudei.

Das ist das einsame
Hemmed.

strojový překlad

LEMOVANÝ
Znáte osamělého Hemmeda?
Flattertata, flattertata.

Kdo to nosil, je zatracená basa!
Flattertata, flattertata.

Ve větru to chrastí a chrastí.
Windurudei, windurudei.

Pláče jako malé dítě.
Windurudei, windurudei.

To je ten osamělý
Obroubený.

Josef Hiršal
KOŠILEL-A

Znáš sirou košileli?
Třepetatá, třepetatá.

Jsi proklat, majiteli!
Třepetatá, třepetatá.

Teď třeská a pleská v ní vánek.
Vichrůrůrej, vichrůrůrej.

Kvílívá jak uplakánek.
Vichrůrůrej, vichrůrůrej.

Docela osiřela
košilela.

Překlad 8. ročník (2022)
KOŠELIE

Znáš opuštěnou košelie?
papapapá, papapapá
(varianta: parapapá, parapapá)

Kdo to míval, je odsouzená chasa
papapapá, papapapá
(varianta: parapapá, parapapá)

V průvanu to hučí, syčí
dělejmodrej, dělejmodrej

Fňuká jako malej malej
dělejmodrej, dělejmodrej

To je ten opuštěný
Odsouzený